Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  486

Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit; ubi conlectis in alto quae dissipatae erant nauibus ad pteleum primum continentis uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

conlectis

conlecta: EN: contribution

conlectum: EN: that which is collected

conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dissipatae

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Imbrum

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

nauibus

navis: Schiff

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

traiecit

traicere: hinüberschießen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenit

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postquam sparsam tempestate classem uidit, occasionem primo
• Inde nauibus ad pityusam insulam centum milia
• Inde nauibus acceptis ab achaeis erant autem