Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  485

Inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis nauibus, apertis sexaginta, et ducentae onerariae cum omnis generis commeatu bellicoque alio apparatu sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

bellicoque

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

bellicoque

coque: EN: likewise

coquere: backen, brauen, kochen, braten

coquos: EN: cook

coquus: Koch, EN: cook

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ducentae

ducenti: zweihundert

et

et: und, auch, und auch

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nauibus

navis: Schiff

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerariae

onerarius: lasttragend

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

regressus

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis
• Postero die patenti itinere priaticus campus eos
• Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque