Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (10)  ›  468

Iudicia in faeneratores eo anno multa seuere sunt facta, accusantibus priuatos aedilibus curulibus m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantibus

accusare: anklagen, beschuldigen

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

faeneratores

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

seuere

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

Ähnliche Textstellen

• Quadrigae aureae eo anno in capitolio positae
• Ludi romani eo anno in circo scaenaque
• Iudicia eo anno populi tristia in feneratores