Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  441

Quinctius quo profectus erat demetriadem contendit, ratus chalcidem liberatam momenti aliquid apud magnetas ad repetendam societatem romanam facturam, et ut praesidii aliquid esset suae partis hominibus, eunomo praetori thessalorum scripsit ut armaret iuuentutem, et ad demetriadem praemisit ad temptandos animos, non aliter nisi pars aliqua inclinaret ad respectum pristinae societatis rem adgressurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressurus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

armaret

armare: bewaffnen, ausrüsten

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

inclinaret

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

iuuentutem

iuventus: Jugend

liberatam

liberare: befreien, erlösen, freilassen

magnetas

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praemisit

praemittere: vorausschicken

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

pristinae

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratus

ratus: berechnet, gültig

repetendam

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respectum

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

romanam

romanus: Römer, römisch

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temptandos

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si quod aliquando seruierunt, temporum iniquitate
• Postremo ita decretum est: corinthus redderetur achaeis
• Singuli in singulas principes missi sunt thoas