Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  433

Iis tuenda moenia chalcidis oppidani cum tradidissent, ipsi omnibus copiis transgressi euripum ad salganea posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

salganea

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

chalcidis

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

euripum

euripus: Meerenge, Kanal

Iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen

salganea

sal: Salz, EN: salt

tradidissent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

tuenda

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Rex ad salganea castris positis nauibus ipse