Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  431

Romanorum maxime respectus ciuitates mouit et uirtutem nuper in bello in uictoria iustitiam benignitatemque expertas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

et

et: und, auch, und auch

expertas

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

respectus

respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at)

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Romanorum

romanus: Römer, römisch

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

uirtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Nam neque ualidiores opibus ullae inter se
• Ubi cum de finiendo aetolico bello ageretur
• Cum ceterorum id interesse, tum praecipue rhodiorum,