Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  428

Micythio et xenoclides, penes quos tum summa rerum pulso euthymida chalcide erat, seu ipsi per se suspicati seu indicata re, primo pauidi nihil usquam spei nisi in fuga ponebant; deinde postquam resedit terror et prodi et deseri non patriam modo sed etiam romanorum societatem cernebant, consilio tali animum adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cernebant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

chalcide

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deseri

deserere: verlassen, im Stich lassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicata

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pauidi

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

per

per: durch, hindurch, aus

ponebant

ponere: setzen, legen, stellen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodi

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resedit

residere: sitzen, sitzenbleiben

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

spei

spes: Hoffnung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terror

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• His transactis consules praetoresque in prouincias profecti;
• Tum uero masaesulii non modo primum impetum
• Quincti, quocumque istic loco seu uolens seu