Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  420

Aetoli circa chalcioecon mineruae aereum est templum congregati caeduntur; pauci armis abiectis pars tegeam, pars megalen polin perfugiunt; ibi comprensi a magistratibus sub corona uenierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

aereum

aereus: bronzefarben, aus Bronze

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

caeduntur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comprensi

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

congregati

congregare: versammeln, verdichten

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

tegeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perfugiunt

perfugere: zu jemanden hinfliehen

sub

sub: unter, am Fuße von

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uenierunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Tum pars in medio caesi, pars armis
• Circa ripam tiberis quo armis abiectis totum
• Iam primi conseruerant manus, cum alii cateruatim