Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  413

Nec mouisset se quisquam si extemplo positis armis uocata in contionem multitudo fuisset et oratio habita tempori conueniens, frequentes inde retenti in armis aetoli sine iniuria cuiusquam; sed, ut oportuit in consilio fraude coepto, omnia in maturandam perniciem eorum qui fecerant sunt acta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

coepto

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

conueniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturandam

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

mouisset

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oportuit

oportere: beauftragen

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

positis

ponere: setzen, legen, stellen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retenti

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempori

tempori: EN: at right/better/best time, seasonably

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uocata

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum suspectos quosdam ciuium haberet, eductis in
• Et romani quidem operibus magis quam armis
• Sed de vi privata, si sine armis