Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  412

Corporis custodes, cum in oculis res gereretur, pauor primo cepit; deinde, postquam abire aetolorum agmen uidere, concurrunt ad relictum tyranni corpus, et spectatorum turba ex custodibus uitae mortisque ultoribus est facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

Corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mortisque

mors: Tod

oculis

oculus: Auge

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

mortisque

que: und

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spectatorum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uidere

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ultoribus

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primo fides nuntiantibus fuit; profecta deinde cohors
• Macedones quique alii in castris regiis erant
• Vtraque simul obiecta res oculis animisque immobiles