Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (9)  ›  402

Satellites tyranni media fere in acie consistebant; tyrannus cum tribus summum equitibus, inter quos plerumque alexamenus erat, ante signa uectabatur, cornua extrema inuisens; in dextro cornu aetoli erant, et qui ante auxiliares tyranni fuerant et qui uenerant mille cum alexameno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

consistebant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

cornua

cornu: Flügel, Horn

cornu

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuisens

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Satellites

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uectabatur

vectare: führen

uenerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura
• Inde alia multitudo, par ei, quae in
• Dictator dextro cornu adversus faliscos, sinistro contra