Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 399

Nabidi quoque et ipsi faciendum esse ut quas haberet copias non sineret sub tectis marcescere otio sed educeret et in armis decurrere cogeret, simul animos acueret et corpora exerceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acueret: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
decurrere: decurrere: herablaufen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educeret: educere: herausführen, erziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
marcescere: marcescere: welk werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sub: sub: unter, am Fuße von
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum