Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  398

Aetolos toto suo exercitu paratos esse uenire lacedaemonem, cum res poscat, sed frequentes armatos ostendere aduenienti regi uoluisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenienti

advenire: ankommen, eintreffen

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paratos

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

poscat

poscere: fordern, verlangen

regi

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regi

rex: König

sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uoluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uenire

venire: kommen

uoluisse

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quos ubi ad omnia paratos esse uidit,
• Qui excusant et negant id insolentiae causa
• Si enim deos esse concedimus, eorumque mente