Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 397

Cum his ita praeparatis alexamenus ad tyrannum uenit, quem adueniens extemplo spei impleuit: antiochum iam transisse in europam, mox in graecia fore, terras maria armis uiris completurum; non cum philippo rem esse credituros romanos; numerum iniri peditum equitumque ac nauium non posse; elephantorum aciem conspectu ipso debellaturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adueniens: advenire: ankommen, eintreffen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
completurum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
credituros: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellaturam: debellare: jemanden besiegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
equitumque: eques: Reiter, Ritter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europam: europa: Europa, EN: Europe
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mox: mox: bald
nauium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
equitumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
spei: spes: Hoffnung
terras: terra: Land, Erde
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uenit: venire: kommen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum