Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  039

Hora secunda ferme concursum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

secunda

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Hora

hora: Stunde, Tageszeit

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Mane lectulo continetur, hora secunda calceos poscit,
• Octobres hora fere secunda legati urbem ingressi
• Eadem ferme hora tarentum fama praeuenerat numidas