Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  367

Nunc quoque inquit, si modo uos quae incohastis consilia constanter perducitis ad exitum, poterit diis iuuantibus et aetolis sociis antiochus quamuis inclinatas graeciae res restituere in pristinam dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constanter

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

diis

dia: EN: goddess

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

diis

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatas

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

incohastis

incohare: anfangen, beginnen

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perducitis

perducere: herumführen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Illud proponere animo uestro debetis, non uos
• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,
• Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli