Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  357

Magnetas non libertatem modo sed omnia quae hominibus sancta caraque sint t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caraque

karus: lieb, teuer, wertvoll

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Magnetas

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

caraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Atque hic eius, qui contra aliquem praemium
• Nam si omnia facienda sint, quae amici
• Sed per intervalla, quae perfectissima sunt, nihil