Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  034

Boi ut egressum finibus suis hostem sensere, sequebantur silenti agmine, locum insidiis quaerentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

quaerentes

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

silenti

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque secundum duas aduersas equestres pugnas multo
• Tertia uigilia noctis silenti agmine ducam uos.
• Neque metellus idcirco minus, sed pariter ac