Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  339

Ibi castris sub occasum solis positis leuem armaturam, quam ad persequendum reliquerat hostem, opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armaturam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Cognitis sociorum decretis tertio die ab heraclea
• Ita suppleto exercitu secundum uernum aequinoctium omnes
• Ibi castris leui munimento positis milites cibum