Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  338

Philopoemen utcumque possent instare et persequi auxiliaribus iussis utique enim equitibus haud facilem futuram fugam ipse grauius agmen uia patentiore ad eurotan amnem deduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

grauius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

enim

enim: nämlich, denn

equitibus

eques: Reiter, Ritter

futuram

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fugam

fuga: Flucht

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

patentiore

patens: offen, EN: open, accessible

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Inde et ex fortuna pugnae et ex
• Et tum omnium primum agmen constituit; dein
• Ingens ibi uexatio partis utriusque fuit, nullo