Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  334

Illi ubi hostes adesse et a suis se desertos uiderunt, primo in castra recipere se conati sunt; deinde postquam instructa acies tota achaeorum admouebatur, metu ne cum ipsis castris caperentur, sequi suorum agmen aliquantum praegressum insistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

admouebatur

admovere: nähern, hinbewegen

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

caperentur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

desertos

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insistunt

insistere: stehen, innehalten

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praegressum

praegredi: EN: go ahead

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed cum fessis pugnando hostibus, tum uictoria
• Ubi satis temptatae per haec leuia certamina
• Quorum perturbatum et confusum dum explicant agmen