Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  317

Eo impedimenta omnia et calonum turbam conlectam armatis circumdedit et pro natura loci castra communiuit; tabernacula statuere in aspretis et inaequabili solo difficile erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

aspretis

aspretum: unebene Stelle, EN: rough/broken/uneven ground

calonum

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

communiuit

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

conlectam

conlecta: EN: contribution

conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inaequabili

inaequabilis: ungleich, EN: uneven/broken (ground)

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuere

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tabernacula

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Instruit deinde aciem, ut loci natura patiebatur,
• Pertimuisse et cedere rati romanos porta erumpunt
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut