Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (7)  ›  312

Erat autem philopoemen praecipuae in ducendo agmine locisque capiendis sollertiae atque usus, nec belli tantum temporibus sed etiam in pace ad id maxime animum exercuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capiendis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ducendo

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercuerat

exercere: üben, ausüben, trainieren

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locisque

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

praecipuae

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

locisque

que: und

sed

sed: sondern, aber

sollertiae

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Habet autem non tantum usus amicitiae veteris
• Patrum aetate syphax rex captus in castra
• Nam illud alterum genus, quod est temporibus,