Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  299

Cum ibi statiua essent pauci tabernacula haberent, multitudo alia casas ex harundine textas fronde, quae umbram modo praeberet, texissent, priusquam in conspectum hostis ueniret, philopoemen necopinantem eum improuiso genere belli adgredi statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgredi: angreifen, EN: approach, advance

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

casas

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

harundine

harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

necopinantem

necopinans: nichts vermutend

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tabernacula

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

texissent

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

textas

texere: kunstvoll

ueniret

venire: kommen

umbram

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

• Inter primos, quorum concursus alios exciuerat, atrox
• Ibi cum securi et propter longinquitatem et
• Atque ille cum ei multitudo maior quam