Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  288

Comparauerat et tyrannus modicam classem ad prohibenda si qua obsessis mari submitterentur praesidia, tres tectas naues et lembos pristesque, tradita uetere classe ex foedere romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Comparauerat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

lembos

lembus: Kahn (Boot)

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

modicam

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prohibenda

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

submitterentur

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

tectas

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tres

tres: drei

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sibi centum tectas naues et decem milia
• Lonorius retro, unde uenerat, cum maiore parte
• Primo quinque naues, quarum maximae duae triremes,