Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  277

Et populus quidem romanus ita se ad omnes conatus antiochi praeparabat: nabis iam non differebat bellum sed summa ui gytheum oppugnabat et infestus achaeis, quod miserant obsessis praesidium, agros eorum uastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

differebat

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infestus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

miserant

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nabis

nare: schwimmen, treiben

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsessis

obsidere: bedrängen, belagern

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnabat

oppugnare: bestürmen, angreifen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeparabat

praeparare: vorbereiten, rüsten

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uastabat

vastare: verwüsten, ruinieren

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Philopoemen, praeterquam quod ita quinctio placeret, et
• Lugent omnes provinciae, queruntur omnes liberi populi,
• Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut