Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  269

Eo quoque anno magna ambitio fuit, quod patricii tres in unum locum petierunt, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tres

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed omnium oculi in quinctium corneliumque coniecti;
• Consulum magna domi bellique eo anno gloria
• Romae sicut plebis victoria fuit in eo