Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  267

Fuluius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret quibus certior fieret senatui placere prouincia exercituque tradito legatis romam reuerti eum et ex itinere praemittere edictum quo comitia consulibus creandis ediceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

litteras

littera: Buchstabe, Brief

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praemittere

praemittere: vorausschicken

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reuerti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

romam

roma: Rom

senatui

senatus: Senat

tradito

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi romae uolgatum est, primo censuerant
• De prouinciis deinde consultus senatus pisas et
• Senatui, ut scirent quam primum, quibus ducibus