Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  026

Inde quadrato agmine ad pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluuium mouissent castra, consul urbem haud dubie seruatam aduentu suo est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

mouissent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pisas

pinsere: kleinstampfen

plus

plus: mehr

quadrato

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

seruatam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Scipio, ut prima luce qui in stationibus
• Perseus quoque, cum aduentu consulis simul et
• Postremi, quibus regressus in suam ripam tutior