Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  254

Ceterum eo tempore minus ea bella quae gerebantur curae patribus erant quam expectatio nondum coepti cum antiocho belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bella

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectatio

expectatio: EN: expectation

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nondum

nondum: noch nicht

minus

parvus: klein, gering

patribus

pater: Vater

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Cum saguntinis bellum nondum erat; ceterum iam
• Ibi curae esse patribus ostendit ut consulatur
• Phaeneas reconciliatore pacis et disceptatore de iis