Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  243

Consules, quando nihil ab antiocho instaret, proficisci ambo in prouincias placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

Consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

nihil

nihil: nichts

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

Ähnliche Textstellen

• Priusquam consules in prouincias proficiscerentur, prodigia per
• Minucio erat pecuniaque ex bonis noxiorum in
• Consules cum ambo apuliam prouinciam haberent, minusque