Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  240

Ibi praeda etrusca, quae missa a populatoribus fuerat, repletus est miles romanus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etrusca

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

miles

miles: Soldat, Krieger

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

populatoribus

populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repletus

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

repletus: EN: full (of)

romanus

romanus: Römer, römisch

etrusca

ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam in asiam exercitus uester est transgressus,
• Ibi duces ambo, ibi pars maior peditum
• Colonia eo aduersus vmbros missa a flumine