Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  228

Priusquam consul praetoresque in prouincias proficiscerentur, supplicatio fuit prodigiorum causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praetoresque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

prodigiorum

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetoresque

que: und

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

• Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio
• Horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit.
• Eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita,