Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  021

Flaminium scribit et, ex sicilia hispaniam petentem, tempestate in africam delatum uagos milites de exercitu p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

de

de: über, von ... herab, von

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Flaminium

flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)

flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office

flaminius: EN: priestly

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

uagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Flaminium, cui imperium prorogabatur, in hispaniam citeriorem
• Ex captiuis quaestione habita haec comperta consulique
• Tunc relata de integro res ad senatum