Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  200

Meminisse etiam se quotiens in bello precari omnes deos solitus sit ut antiochum sibi darent adiutorem; cuius uoti si compos nunc fiat, nullam moram rebellandi facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorem

adiutor: Gehilfe, Helfer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

compos

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

cuius

cuius: wessen

darent

dare: geben

deos

deus: Gott

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

precari

precari: bitten, beten

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rebellandi

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

si

si: wenn, ob, falls

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

uoti

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gratum sibi patres romanos populumque facturum si
• Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci,
• Seruilium magistrum equitum absentem nominatum; et cum