Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  198

Alexander acarnan in consilio erat: philippi quondam amicus, nuper relicto eo secutus opulentiorem regiam antiochi et, tamquam peritus graeciae nec ignarus romanorum, in eum gradum amicitiae regis ut consiliis quoque arcanis interesset acceptus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Alexander

alexander: EN: Alexander

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arcanis

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

opulentiorem

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

peritus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

regis

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

secutus

seci: unterstützen, folgen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Notitiamque eam breui apud regem liberaliter dextereque
• Opinio erat non sine philippi macedonum regis
• An ut ab iaso et bargyliis praesidia