Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  185

Ad ea sulpicius fecit uerecunde inquit antiochus, qui, si alia pro causa eius non erant quae dicerentur, quemlibet ista quam se dicere maluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicerentur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

uerecunde

verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

Ähnliche Textstellen

• Hic sulpicius, vere hercle, inquit antoni, ista
• Capenates aliique qui accolae eius erant primitias
• Alioqui cottidie dominum suum obligat: peregrinantem sequitur,