Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  182

Eandem de zmyrna, lampsaco ciuitatibusque quae ioniae aut aeolidis sunt causam ab antiocho accipite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ciuitatibusque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

zmyrna

zmyrna: EN: myrrh

de

de: über, von ... herab, von

Eandem

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ioniae

ion: Isis

junius: EN: June (month/mensis understood)

ciuitatibusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Sed profectio antiochi ab sardibus , ne
• Itaque illa tria quae proposita sunt ad
• Itaque ne ob eandem causam alia quoque