Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  181

Nihil aliud profecto dicatis quam armis superatis uos iis has leges imposuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

dicatis

dicare: segnen, weihen, widmen

dicatus: EN: dedicated

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposuisse

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nihil

nihil: nichts

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superatis

superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

• Et forsitan dicatis bello punico occupatis nobis
• Nihil aliud respondeatis quam id ipsum timentes
• Si quis uos interroget, milites, ad quam