Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  134

Ubi nihil usquam moueri uiderunt, agitandum aliquid miscendumque rati ne cunctando senescerent consilia, concilium naupactum indixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitandum

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cunctando

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

indixerunt

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

miscendumque

miscere: mischen, mengen

moueri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

miscendumque

que: und

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

senescerent

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab
• Et qui pergami erant amentiam magis quam
• Id aegre passi hernici; concilium populorum omnium