Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  128

Postremo subditis calcaribus per medias stationes hostium erupere et in agrum latiorem euecti omnia propinqua uiae tecta incendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

calcaribus

calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)

erupere

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

euecti

evehere: wegtragen, wegschaffen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendunt

incendere: anzünden, anfeuern

latiorem

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

medias

mediare: halbieren, zweiteilen

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

subditis

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam
• Calcaribus subditis infesta cuspide in unum fertur
• Cum urbem ui cepissent captamque diripuissent, carthaginem