Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  118

Qua cum exitus non pateret, conuerso agmine redire institit consul.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuerso

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Et masinissa praesidio circa portas opportunaque moenium
• Consul equitibus iussis qua quisque posset opem
• Quos dicere exorsos consul interfatus, cum alia