Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (3)  ›  101

Dari potuere tricena iugera in pedites, sexagena in equites: apustio auctore tertia pars agri dempta est, quo postea, si uellent, nouos colonos adscribere possent; uicena iugera pedites, quadragena equites acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

adscribere

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

colonos

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

Dari

dare: geben

dempta

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

potuere

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

quadragena

quadraginta: vierzig, EN: forty

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sexagena

sexaginta: sechzig, EN: sixty

si

si: wenn, ob, falls

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

tricena

trigen: EN: thirtieth

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uicena

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig, EN: twenty

apustio

ustio: EN: burning

Ähnliche Textstellen

• Tria milia peditum quinquagena iugera, centuriones centena,
• Furius crassipes; quina dena iugera agri data
• Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor