Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  097

Graecus ignobilis in etruriam primum uenit nulla cum arte earum, quas multas ad animorum corporumque cultum nobis eruditissima omnium gens inuexit, sacrificulus et uates; nec is qui aperta religione, propalam et quaestum et disciplinam profitendo, animos errore imbueret, sed occultorum et nocturnorum antistes sacrorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antistes

antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

corporumque

corpus: Körper, Leib

Graecus

graecus: griechisch

cultum

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eruditissima

dis: Götter, reich, wohlhabend

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

eruditissima

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

et

et: und, auch, und auch

Graecus

graecus: Grieche; griechisch

ignobilis

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imbueret

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuexit

invehere: heranführen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocturnorum

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occultorum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profitendo

profiteri: offen erklären, bekennen

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

quaestum

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

corporumque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrificulus

sacrificulus: Opferpriester, EN: sacrificing priest

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

uates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

uenit

venire: kommen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Sed cum multas divisiones eiusmodi constitutioni deesse
• Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus