Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  089

Ea religione moti patres et diem unum adiciendum ludorum censuerunt, et signa duo pro uno reponenda, et nouum auratum faciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciendum

adicere: hinzufügen, erhöhen

auratum

aurare: vergolden, übergolden

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duo

duo: zwei, beide

Ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludorum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

moti

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

reponenda

reponere: zurücklegen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus duo signa aurata uno reo
• Cum autem ad summum bonum volunt pervenire,
• Moti patres precibus alexandrinorum extemplo c.