Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  086

De ea re consultationem integram senatus ad nouos magistratus reiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

De

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

reiecit

reicere: zurückwerfen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Postero die legati sardorum, qui ad nouos
• Haec legatio totumque, quod ad sardiniam pertinebat,
• Ad ea tiberius laudata pietate seiani suisque