Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  079

Militibus quadragenos binos denarios diuisit, duplex centurioni, triplex in equites, et stipendium duplex in pedites dedit; multi omnium ordinum donati militaribus donis currum secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

binos

binus: EN: two by two

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

diuisit

dividere: teilen, trennen

donati

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

binos

duo: zwei, beide

duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Militibus

miles: Soldat, Krieger

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinum

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

quadragenos

quadraginta: vierzig, EN: forty

secuti

seci: unterstützen, folgen

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

triplex

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

Ähnliche Textstellen

• Militibus, qui currum secuti sunt, centenos uicenos
• Militibus ex praeda uicenos quinos denarios diuisit,
• De praeda militibus in singulos quadragenos quinos