Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  736

Sempronius proconsul diutino morbo est implicitus, et nullo lacessente peropportune quieuerunt lusitani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lusitani

anus: alte Frau, Greisin; After

diutino

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

implicitus

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

lacessente

lacessere: reizen

lusitani

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

peropportune

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

quieuerunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Ipse certe implicitus morbo futura praeteritis, adversa
• Si contra pupillos viduas vel diutino morbo
• Mucius praetor graui morbo est implicitus.