Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  730

Eodem anno mutina et parma coloniae ciuium romanorum sunt deductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

Eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

parma

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Coloniae ciuium romanorum eo anno deductae sunt
• Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae
• Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum