Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (15)  ›  724

Seniores eorum nimiam lenitatem populi romani castigarunt, quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii romani et in alieno solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse grauem temeritatis mercedem statui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aedificare

aedificare: bauen, erbauen

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

castigarunt

castigare: zügeln, züchtigen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dimiserint

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

impunitos

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenitatem

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

Seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statui

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

temeritatis

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Ähnliche Textstellen

• Huic orationi senatus ita responderi iussit, neque
• Quandoque hisce homines iniussu populi romani quiritium
• Alter eos, qui nos omnis , qui